Never Grow Up

휴류 2026-07-19 19:52

Artist ちゃんみな

YouTube 링크 열기

　[번역 - seesawgame_- 네이버 블로그]

何から話せばいい
무엇부터 말해야 할까
長い長い our story
길고도 긴 우리의 이야기
最後になりそうだね
이게 마지막이 될 것 같네
ありがとう愛してた
고마워, 사랑했어

何が愛か知らない
사랑이 뭔지는 몰랐어
だから二人で愛を作ったんだ
그래서 둘이서 사랑을 만들어 갔던 거야
これでいいのかなんて
\\\"이대로 괜찮은 걸까\\\" 같은 건
私に聞かないでよね
나한테 묻지 말아줘
Yeah we are always high
그래, 우린 항상 들떠 있었지
惹かれあってた
서로에게 강하게 이끌렸어
あなたがピーターで
네가 피터팬을
私がウェンディを演じた
내가 웬디를 연기했지
そばにいる事にも慣れ
곁에 있는 것에도 익숙해지고
いない事にも慣れてた
곁에 없는 것에도 익숙해져 있었어

ねぇ君が好きって again and again
있잖아, \\\"네가 좋아\\\"라고 몇 번이고 다시
また離れて again and again
또 헤어지고 몇 번이고 다시
また戻るの again and again
또 되돌아와 몇 번이고 다시

狂わせた時計と壊れたコンパスが
망가진 시계와 부서진 나침반이
私たちを大人にさせない
우리를 어른이 되지 못하게 해
繰り返してる最後のキスあぁ
끝인 듯한 키스를 반복하면서, 아아
まだここにいる we never never grow up
우린 아직 여기에 머물러 있어, 우린 절대 철들지 않아

We are never never grow up
우린 절대 어른이 되지 않아
二人とも気付いてはいたけど
우리 둘 다 눈치채고 있었지만
歪み始めていた love
사랑은 이미 뒤틀리기 시작했어
君の目を見てわかっちゃった
네 눈을 보고 알아버렸어
ねえなんなんだよわかってくれよ
\\\"대체 왜 그래, 내 맘 좀 알아줘\\\"
とか決してそんな荒い気持ちじゃない
같은 거친 마음은 절대 아니었어
君のさよならが重い言葉に
네가 하는 \\\"잘 가\\\"라는 이별의 말이
聞こえなくなったんだよ
더 이상 무겁게 들리지 않게 된 거야
こんな事言いたくない
이런 말은 하고 싶지 않아
けど君しか知らないからさ
하지만 난 너밖에 모르니까

行かないでって again and again
\\\"가지 마\\\"라며 몇 번이고 다시
もう消えてって again and again
\\\"이제 사라져줘\\\"라며 몇 번이고 다시
愛してるって again and again
\\\"사랑해\\\"라며 몇 번이고 다시

狂わせた時計と壊れたコンパスが
망가진 시계와 부서진 나침반이
私たちを大人にさせない
우리를 어른이 되지 못하게 해
繰り返してる最後のキスあぁ
끝인 듯한 키스를 반복하면서, 아아
まだここにいる we never never grow up
아직도 여기에 머물러 있어, 우린 절대 철들지 않아

長かったね愛してたよねもう終わりにしよう
길었지, 서로 사랑했잖아… 이제 끝내자
We are never growing up (長かったね)
우린 절대 어른이 되지 않아 (길었네)
過ぎ去ってく日々たちを (愛してたよね)
스쳐 지나가는 날들을 사랑했었지
忘れたわけじゃない (もう)
잊어버린 건 아니야 (이제)
消したいわけじゃない (終わりにしよう)
지우고 싶은 것도 아니야 (끝내자)

いつかはこんなにも悲しい夜が
언젠가는 이렇게나 슬픈 밤이
来ることなんか最初からわかってた
올 거라는 걸 처음부터 알고 있었어
いつもとは違うほんとのほんとの
늘 하던 이별과는 다른, 진짜 진짜 마지막인
さよならをしよう月が綺麗だね (綺麗だね)
안녕을 고하자, 오늘따라 달이 참 예쁘네
Never grow up...
결국 우린 어른이 되지 못해...